ఆస్కార్-కాంటెండింగ్ డాక్ ‘ది సింకింగ్ ఆఫ్ ది లిస్బన్ మారు’ విలనీ మరియు హీరోయిజం యొక్క అద్భుతమైన WWII కథను చెబుతుంది

రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం నుండి అత్యంత అసాధారణమైన కథలలో ఒకటి, విరుద్ధమైనది, అతి తక్కువగా తెలిసిన వాటిలో ఒకటి: లిస్బన్ మారు మునిగిపోవడం.

చైనీస్ తీరంలో ఒక మారుమూల ద్వీపం చుట్టూ ఉన్న సముద్ర జలాల్లో ఇది దృశ్యం: “అక్టోబర్ 2, 1942న, 1,816 మంది బ్రిటిష్ యుద్ధ ఖైదీలను తీసుకెళ్తున్న జపనీస్ ఫ్రైటర్ లిస్బన్ మారు, తూర్పు చైనా సముద్రంలో తెలియకుండా ఒక అమెరికన్ చేత టార్పెడో చేయబడింది. జలాంతర్గామి. ఓడ మునిగిపోవడంతో, జపనీస్ దళాలు బ్రిటీష్ యుద్ధ ఖైదీలను అణచివేసాయి, తద్వారా వారు మరణించారు. కొంతమంది ఖైదీలు చివరి క్షణంలో విడిపోయారు; జౌషాన్ ద్వీపం నుండి 384 మందిని స్థానిక చైనా మత్స్యకారులు రక్షించగా, 828 మంది చనిపోయారు.

లిస్బన్ మారు యొక్క శిధిలాలు మరియు అది మునిగిపోవడం వెనుక ఉన్న కథ ఫాంగ్ లీ కోసం కాకపోతే, చనిపోయిన మరియు ప్రాణాలతో బయటపడిన వారి కుటుంబ సభ్యులకు మించి ఎప్పటికీ తెలిసి ఉండకపోవచ్చు. చైనీస్ జియోఫిజిసిస్ట్, మెరైన్ టెక్నాలజిస్ట్, రోబోట్ డిజైనర్ మరియు ఫిల్మ్ మేకర్ మునిగిపోయిన ఓడను గుర్తించి, దాని వెనుక ఉన్న విలనీ మరియు హీరోయిజం యొక్క కథను మళ్లీ తెరపైకి తీసుకురావాలని తనను తాను సవాలు చేసుకున్నాడు.

“నేను 10 సంవత్సరాల క్రితం ద్వీపంలో ఒక ఫీచర్ ఫిల్మ్ షూటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు ఈ కథ విన్నాను [of Zhoushan] ఒక యువ దర్శకుడు, చైనాలో ప్రముఖ రచయిత, మరియు అతను మరియు నేను పడవలో పై డెక్‌లో కూర్చున్నాము. ఈ ఆఫ్‌షోర్ ద్వీపానికి, చిన్న ద్వీపానికి చేరుకోవడానికి తీరం నుండి రెండు గంటలు పడుతుంది” అని లాస్ ఏంజిల్స్‌లో ఇటీవల జరిగిన ప్రశ్నోత్తరాల కార్యక్రమంలో ఫాంగ్ గుర్తుచేసుకున్నాడు. “ఇది [yacht] 75 సంవత్సరాల క్రితం ఒక పెద్ద జపనీస్ నౌకను ఒక అమెరికన్ జలాంతర్గామి టార్పెడో చేసిందని కెప్టెన్ నాకు చెబుతున్నాడు… మరియు చైనా మత్స్యకారులు రక్షించడానికి పరిగెత్తారు. నేను చరిత్ర ప్రియుడిని కాబట్టి నేను పూర్తిగా ఆశ్చర్యపోయాను. ఆ సాధారణ కథలన్నీ నాకు తెలుసు — ఈ పెద్ద కథ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

ఫాంగ్ కొనసాగించాడు, “కాబట్టి, నేను ఒడ్డుకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను స్థానిక అధికారితో దానిని ధృవీకరించాను మరియు అతను, ‘అవును, ఇది నిజం’ అని చెప్పాడు. మరియు, అలాగే, అందరూ నాతో చెప్పారు, ఎవరూ షిప్‌బ్రెక్‌ని కనుగొనలేదు. ఇది నాకు పెద్ద ఉత్సుకతను కలిగించింది, ఎందుకంటే నేను నీటిలో ఏదైనా రక్షించడానికి చైనాలో వాలంటీర్‌ని.

ఫాంగ్, జియోఫిజిసిస్ట్‌గా, మునిగిపోయిన లిస్బన్ మారు స్థానాన్ని గుర్తించడం ప్రారంభించాడు.

“ఎవరూ ఓడ నాశనాన్ని ఎందుకు కనుగొనలేదు, ఎందుకంటే జపాన్ రికార్డులు తప్పు, ఎందుకంటే ఆ సమయంలో వారు నక్షత్రాలను చూశారు. [for navigation]. ఈరోజు మనం ఉపగ్రహాలను పరిశీలిస్తాము. ఖచ్చితత్వం చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది. మేము షిప్‌బ్రెక్‌ని ఎక్కడ కనుగొన్నాము మరియు జపనీస్ రికార్డులు ఎక్కడ ఉన్నాయి [said it would be] – ఆఫ్‌సెట్ 36 కిలోమీటర్లు, చాలా దూరం. అందుకే సముద్రపు అడుగుభాగం మొత్తం ఊడ్చేశాను.”

దీనికి రెండు సంవత్సరాలు పట్టింది, అయితే మాగ్నెటోమీటర్లు, నీటి అడుగున రోబోట్‌లు మరియు ఇతర పరికరాలను ఉపయోగించి, అతను షిప్‌బ్రెక్‌ను గుర్తించాడు మరియు అది చాలా కాలంగా కోల్పోయిన లిస్బన్ మారు అని ధృవీకరించాడు. తర్వాత తదుపరి సవాలు వచ్చింది – ఆ ఓడలో రవాణా చేయబడిన POWలకు కనెక్షన్ ఉన్న కుటుంబాలను ట్రాక్ చేయడం.

“నేను సండే టైమ్స్, డైలీ టెలిగ్రాఫ్, ది గార్డియన్‌లో భారీగా ప్రచారం చేసాను – నేను POW కుటుంబాలకు చెందిన 80 మందికి పైగా బంధువులను కనుగొన్నాను” అని ఫాంగ్ వివరించారు. “అదనంగా, కెనడాలో ఇంకా సజీవంగా ఉన్న మరో POWని కనుగొనడంలో నేను విజయం సాధించాను.”

ఫాంగ్ పరిశోధనల ఫలితాన్ని ఆస్కార్ పోటీ డాక్యుమెంటరీలో చూడవచ్చు ది సింకింగ్ ఆఫ్ ది లిస్బన్ మారు. లిస్బన్ మారు యొక్క విధి మూసివేయబడినందున ఏమి జరిగిందో చూపించడానికి అతను యానిమేషన్‌ను ఉపయోగిస్తాడు.

“నాకు చాలా బలమైన మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్ నేపథ్యం కూడా ఉంది,” అని అతను చెప్పాడు. “టార్పెడో స్టెర్న్‌ను తాకడం నుండి ఏమి జరిగిందో మరియు నీరు టన్నెల్ గుండా బాయిలర్ గదిలోకి ఎలా వెళుతుందో నేను ప్రతి క్షణం విశ్లేషించాను… నీరు [leaked] హోల్డ్ నంబర్ 3 లోకి, ప్రతి చిన్న వివరాలు.

చలనచిత్రం చూపినట్లుగా, ఓడ ఢీకొని మునిగిపోవడం ప్రారంభించిన తర్వాత, ఓడ కిందకు వెళ్లడంతో వారు చనిపోవాలనే ఉద్దేశ్యంతో జపనీస్ మిలిటరీ POWలలో సీలు వేసింది. ఖైదీలు తమ పట్టు నుండి బయటపడగలిగారు మరియు చాలామంది తమను తాము నీటిలో పడుకోగలిగారు. అయితే కెరటాలతో దూసుకుపోతున్న జపాన్ బలగాలు వారిపై కాల్పులు జరపడంతో వారి కష్టాలు కొనసాగాయి.

చివరికి, చైనీస్ మత్స్యకారులు ఆపదలో ఉన్న వ్యక్తులకు సహాయం చేయడానికి వచ్చారు మరియు చాలా మందిని సముద్రం నుండి లాక్కొని ఒడ్డుకు చేర్చారు.

“వారు రెండు రాత్రులు బ్రిటిష్ POWలకు ఆహారం ఇచ్చారు. వారు వారి ఆహారాన్ని వారికి ఇచ్చారు, ”ఫాంగ్ చెప్పారు, “మరియు చాలా మంది వృద్ధ మహిళలు మరియు గృహిణులు, వారు [gathered up] బట్టలు, వారి దుప్పట్లను కూడా వారు POW యొక్క పాదాలను చుట్టడానికి ముక్కలుగా కట్ చేస్తారు.

ఫాంగ్ జోడించాడు, “మీరు ఈ రోజు ఈ గ్రామానికి వెళ్లండి, గ్రామస్తులు, వారు దీన్ని పెద్ద విషయంగా భావించరు. వారు తమది అనుకోరు [ancestor] ఒక హీరో.”

ది సింకింగ్ ఆఫ్ ది లిస్బన్ మారు ఆస్కార్స్‌లో ఉత్తమ అంతర్జాతీయ చిత్రంగా చైనా అధికారిక ఎంపికగా ఎంపికైంది. కానీ తరువాత, అకాడమీ దాని సంభాషణలో సగానికి పైగా ఆంగ్లంలో ఉందని నిర్ధారించినందున ఇది అనర్హమైనదిగా నిర్ధారించబడింది.

“నేను నిజంగా రెండుసార్లు ఆశ్చర్యపోయాను,” ఫాంగ్ చెప్పారు. “చైనా సెలక్షన్ కమిటీ నా సినిమాని ఎంపిక చేసిందని నేను ఆశ్చర్యపోయాను… ఇది మొదటి ఆశ్చర్యం; రెండవ ఆశ్చర్యం, కమిటీ నాకు ఇంగ్లీష్ డైలాగ్ చెప్పడం 50 శాతానికి పైగా ఉంది. డైలాగ్ 40 శాతం మాత్రమే ఉండటంతో ‘b*llsh*t’ అన్నాను. ఇతర [part] ఆంగ్లేయులు డాక్యుమెంటేషన్‌ని చదువుతున్నప్పుడు వాయిస్‌ఓవర్, మరియు వారు కూడా లేఖలు చదువుతున్నారు [from loved ones who were POWs]. అది డైలాగ్ కాదు. చాలా దురదృష్టవశాత్తూ వారు దానిని డైలాగ్‌గా పరిగణించారు.

ఫలితంగా, ఈ చిత్రం బెస్ట్ ఇంటర్నేషనల్ ఫీచర్ పోటీలో కనిపించలేదు, అయితే ఇది ఉత్తమ డాక్యుమెంటరీ ఫీచర్‌గా పరిగణించబడటానికి అర్హత సాధించింది.

“నేను ఆస్కార్ కోసం సినిమా చేయను” అని ఫాంగ్ వ్యాఖ్యానించాడు. ‘‘ప్రేక్షకుల కోసం, కుటుంబం కోసం సినిమా చేస్తాను [POWs and rescuers].

ఫాంగ్ జోడించారు, “ఇది నిజంగా ప్రతి ఒక్కరికీ వ్యక్తిగత నిబద్ధత. నేను అస్సలు మరచిపోలేను కాబట్టి నేను వారిలో భాగమని భావిస్తున్నాను.