Diretores de ‘E Seus Filhos Depois Deles’ Falam Sobre Novas Influências de Hollywood e Ambições de Língua Inglesa – Veneza

Os irmãos gêmeos Ludovic e Zoran Boukherma deixaram sua aldeia no sudoeste da França para ir a Paris há pouco mais de uma década para estudar cinema na L’École de la Cité, liderada por Luc Besson.

A dupla agora está estabelecida na capital francesa, mas ainda busca inspiração em sua criação de classe trabalhadora na chamada “França Periférica”, um termo cunhado na década de 2010 para descrever comunidades desfavorecidas deixadas para trás pela globalização.

Seu quarto longa E seus filhos depois deles – que estreia mundialmente em competição em Veneza neste fim de semana – explora esse mundo na década de 1990.

Adaptado do romance homônimo de Nicolas Mathieu de 2018, o drama gira em torno de três jovens que crescem em uma antiga cidade siderúrgica no nordeste da França.

Anthony (Paul Kircher) e Hacine (Sayyid El Alami) são filhos de dois ex-trabalhadores siderúrgicos e Steph (Angelina Woreth), uma garota de uma família de classe média confortável.

Ao longo de quatro verões, de 1992 a 1998, seus destinos se entrelaçam para dar um retrato de uma geração pós-industrial perdida, cujos sonhos de um destino diferente daquele de seus pais provavelmente não se realizarão.

Os irmãos Boukherma conheceram o romance pelo ator e diretor Gilles Lellouche, que pediu a ajuda deles para adaptá-lo para uma série de TV.

“Nós realmente gostamos por vários motivos, mas em particular porque ressoou com a nossa própria adolescência”, diz Zoran Boukherma.

Embora tenham nascido no mesmo ano do início do romance, eles sugerem que o fato de pertencerem a uma das últimas gerações a crescer sem internet 24 horas por dia, 7 dias por semana, e smartphones significa que eles têm mais em comum com Anthony, Hacine e Steph do que as gerações que vieram depois deles.

“Pertencemos a uma geração que conheceu a comunicação entre os jovens sem a internet, o que é algo que nos diferencia da geração de hoje”, diz Ludovic Boukherma.

A história também aborda como a desintegração social pós-industrial da década de 1990 lançou as bases para as tensões sociais e a ascensão da extrema direita testemunhadas na França de hoje.

“Os pais dos meninos, Patrick e Malek, eram amigos por meio do trabalho na siderúrgica. Agora, seus filhos não trabalham mais lá, e uma espécie de divisão artificial cresceu entre os filhos de imigrantes e os filhos de origem francesa, o que está, em essência, no cerne do conflito entre Anthony e Hacine”, diz Zoran Boukherma.

Lellouche teve que arquivar a adaptação para a TV depois de ficar ocupado com outros projetos, principalmente o título de Cannes 2024 Corações batendo.

Os irmãos então abordaram os produtores Hugo Sélignac e Alain Attal, que adquiriram os direitos de Lellouche, perguntando se eles permitiriam que eles adaptassem o romance para o cinema.

“Sentimos que faria mais sentido como um longa-metragem”, diz Zoran Boukherma.

Conversas com o escritor Mathieu revelaram que eles compartilhavam um amor pela Nova Hollywood e pelo cinema americano dos anos 1970 em geral, bem como por Bruce Springsteen, influências que estão presentes na trama do filme.

“Acho que Nicholas Mathieu tinha O caçador de veados em mente”, diz Ludovic Boukherma, referindo-se ao clássico de Michael Cimino de 1978 sobre amigos de uma pequena cidade siderúrgica na Pensilvânia cujas vidas são mudadas para sempre pela Guerra do Vietnã… Era por isso que queríamos a tela grande e o cinemascope, porque tínhamos os altos-fornos de O caçador de veados em nossas cabeças.”

Ele também observa que a sequência de abertura, na qual Anthony rouba uma canoa com seu primo, foi tirada diretamente de uma cena do filme de Jeff Nichols de 2013. Lama e apresentado no romance original.

O romance de Mathieu contém um arco narrativo mais amplo, mas os Boukhermas decidiram se concentrar nos eventos dos quatro verões na cidade e nos arredores.

“O livro é sobre determinação social, e a ideia de que esses personagens permanecerão no mesmo lugar, como seus pais antes deles, e potencialmente seguirão seu caminho. Decidimos confinar o filme à cidade também e também focar nos períodos do verão”, diz Zoran Boukherma.

Os irmãos também queriam fazer um filme que atraísse um público maior, salpicado de referências à cultura pop da época, da música aos videogames.

“Queremos que o filme fale com as pessoas sobre as quais ele fala, assim como com nossos pais e as pessoas com quem crescemos. Nosso objetivo era fazer um filme que oferecesse grandes emoções como um filme americano, mesmo que a história seja muito francesa e ancorada no mundo da França periférica”, ele diz.

“Acho que isso é algo que tiramos do livro. É um romance social ganhador do prêmio Goncourt, mas ao mesmo tempo há algo muito generoso na maneira como Nicolas escreve e torna a história acessível.

As estrelas de Ludovic e Zoran Boukherma vêm crescendo desde que ganharam o prêmio Prix d’Ornano-Valenti de Deauville, que homenageia um primeiro longa-metragem do Festival Eurovisão da Canção de 2016. Willy 1º, dirigido com Marielle Gautier e Hugo P. Thomas.

A comédia dramática acompanha um homem na faixa dos 50 anos que deixa a casa dos pais para viver sozinho pela primeira vez na vida após a morte de seu irmão gêmeo.

Eles seguiram Willy 1º com as comédias de terror bem recebidas Urso de pelúcia (2020), sobre um jovem sem rumo que se transforma em lobisomem, e O Ano do Tubarão (2022).

E seus filhos depois deles parece uma mudança radical para os irmãos depois de suas incursões no gênero, mas eles dizem que todos os seus filmes até agora tiveram um toque social.

“Isso sempre foi importante para nós. Teddy é um filme de lobisomem, mas também é um filme social… sempre há questões sociais no pano de fundo dos nossos filmes”, diz Zoran Boukherma.

Com E seus filhos depois deles Com lançamento previsto para 4 de dezembro na França pela Warner Bros., os irmãos estão atualmente escrevendo seu próximo filme, que eles dizem que pode ser em inglês.

“Não podemos dizer muito agora. Está em um estágio bem avançado, não é uma adaptação, mas sim uma história original, o que é um pouco louco, e podemos fazê-lo em inglês, é uma questão que estamos discutindo com os produtores no momento”, diz Zoran Boukherma.

“Nós amamos a língua inglesa. Crescemos com o cinema de língua inglesa, tanto britânico quanto americano, e sempre nos sentimos próximos da cultura anglo-saxônica em geral. Também seria um desafio. Com cada filme que fazemos, gostamos de nos empurrar em uma direção diferente.”