Irvine Welsh: Minha ‘guerra das glicínias em Islington’, apoio a Jeremy Corbyn e como as críticas trans a JK Rowling me deixaram profundamente desconfortável

ELE é famoso por suas representações corajosas do crime, do vício em drogas e da pobreza.

Mas Irvine Welsh revelou que se envolveu na mais suburbana das desavenças quando desentendeu-se com um vizinho por causa das glicínias crescidas demais.

O autor do Trainspotting morava ao lado de um “ex-militar arrogante e elegante” em uma área arborizada do norte de Londres quando o alpinista em rápido crescimento invadiu sua propriedade e começou a entupir os ralos.

O homem de 65 anos ficou furioso quando o vizinho se recusou a cortar a planta ofensiva e recorreu a trazer alto-falantes para fora para tocar música techno no máximo, apenas para ser recebido com uma ópera em retaliação.

A situação piorou quando um amigo do romancista se ofereceu para aplicar herbicida nas glicínias para controlá-las, “mas acidentalmente matou tudo”.

E a saga tomou um rumo ainda mais de classe média quando o conselho e depois o deputado local – Jeremy Corbyn, então o membro verde de Islington North – se envolveram.

Mas Welsh disse ao Times que o antigo líder trabalhista “estava do lado errado da história na guerra das glicínias em Islington”, que se desenrolou na década de 1990, pouco depois de ter alcançado o sucesso literário.

Ele disse que o Sr. Corbyn “mostrou as suas verdadeiras cores de jardineiro” ao ficar do lado do vizinho ofendido, já que a essa altura as glicínias envenenadas tinham “acabado de descascar da casa do sujeito”.

A disputa teria terminado em tribunal se não fosse a morte prematura do vizinho – “provavelmente de apoplexia” – antes de um juiz ter sido chamado a decidir sobre o assunto.

Welsh disse que há muito que resolveu as suas diferenças com Corbyn, que foi expulso do Partido Trabalhista e agora se apresenta como candidato independente nas eleições gerais.

Ele disse: ‘Acabei de fazer um vídeo em apoio à sua campanha como candidato independente. Sou totalmente a favor da independência.

Mas embora tenha descrito Corbyn como “gentil”, acrescentou que tem “aquela ingénua atitude socialista de classe média de que todos os membros de uma minoria oprimida devem ser bons, por isso acabou por apoiar os fundamentalistas islâmicos”.

Mas o escritor nascido em Edimburgo, que ainda tem casa na capital escocesa, bem como em Londres e Miami, disse que nunca votou no Trabalhismo ou no SNP, apesar de ser um defensor da independência, pois não gosta de partidos políticos ‘porque você tem que seguir a linha’.

Acrescentou que a antiga Primeira-Ministra Nicola Sturgeon deveria ter evitado a “engenharia social” que acompanhou as reformas propostas pelo SNP sobre o reconhecimento de género, que foram bloqueadas pelo governo do Reino Unido.

Personagens trans aparecem no romance The Long Knives, de Welsh, e, a pedido de seu editor, o manuscrito foi verificado por um “leitor sensível”.

Ele acrescentou: ‘Eu estava tipo, “Saia, isso é censura”. Mas na verdade foi uma experiência muito positiva porque toda a coisa trans é uma imagem comovente. Então [the reader] fornece as informações para garantir que sejam autênticas.

O tratamento dispensado à colega escritora JK Rowling, que tem enfrentado duras críticas de defensores dos direitos trans, também o deixou profundamente desconfortável.

Ele disse: ‘Apenas as mulheres e as pessoas trans podem ter essa discussão, mas o que eu diria é que não acredito que os direitos trans devam ser promovidos à custa de 50 por cento da população.’

■ Clique aqui para visitar a página inicial da Escócia para as últimas notícias e esportes